Hvad Betyder “Med Venlig Hilsen” på Engelsk?
At skrive “Med Venlig Hilsen” er en almindelig afslutning på breve og e-mails på dansk. Det er en høflig måde at afslutte sin korrespondance på og viser respekt for modtageren. Men hvad betyder det egentlig på engelsk?
1.1 Forklaring af Udtrykket “Med Venlig Hilsen”
Udtrykket “Med Venlig Hilsen” kan oversættes til “With Kind Regards” på engelsk. Det er en formel afslutning, der bruges i professionelle og forretningsmæssige sammenhænge.
1.2 Oversættelse af “Med Venlig Hilsen” til Engelsk
“Med Venlig Hilsen” kan også oversættes til andre udtryk på engelsk, afhængigt af konteksten og graden af formelhed. Nogle alternative udtryk inkluderer:
- “Sincerely”
- “Best Regards”
- “Yours Faithfully”
Hvornår Bruger Man “Med Venlig Hilsen” på Engelsk?
2.1 Formelle Korrespondancer
“Med Venlig Hilsen” bruges primært i formelle korrespondancer, hvor man ønsker at vise høflighed og respekt over for modtageren. Det kan være i forbindelse med brevveksling mellem virksomheder, offentlige institutioner eller andre formelle sammenhænge.
2.2 Jobansøgninger og CV’er
Når man skriver jobansøgninger eller sender sit CV til potentielle arbejdsgivere, er det almindeligt at afslutte med “Med Venlig Hilsen” eller en tilsvarende engelsk afslutning. Det viser professionalisme og høflighed over for modtageren.
2.3 Forretningsbrev
I forretningsmæssige sammenhænge er det vigtigt at opretholde en høflig tone i sin korrespondance. Derfor er det almindeligt at afslutte et forretningsbrev med “Med Venlig Hilsen” eller en lignende formulering på engelsk.
Alternative Udtryk til “Med Venlig Hilsen” på Engelsk
3.1 “Sincerely”
“Sincerely” er en af de mest almindelige engelske afslutninger i formel korrespondance. Det udtrykker ærlighed og respekt.
3.2 “Best Regards”
“Best Regards” er en anden formel afslutning, der bruges i professionelle sammenhænge. Det udtrykker venlighed og høflighed.
3.3 “Yours Faithfully”
“Yours Faithfully” bruges normalt i formelle breve, hvor man ikke kender modtageren personligt. Det viser respekt og høflighed.
Eksempler på Brugen af “Med Venlig Hilsen” på Engelsk
4.1 Eksempel 1: Formelt Brev
Kære Hr./Frk. Jensen,
Jeg skriver for at bekræfte modtagelsen af jeres brev. Vi vil gerne takke jer for jeres henvendelse og ser frem til at samarbejde med jer.
Med Venlig Hilsen,
John Doe
4.2 Eksempel 2: Jobansøgning
Kære Rekrutteringsansvarlig,
Jeg vil gerne ansøge om stillingen som Marketing Manager hos jeres virksomhed. Jeg har vedhæftet mit CV og ansøgningsbrev til denne e-mail.
Jeg ser frem til at høre fra jer.
Med Venlig Hilsen,
Jane Smith
4.3 Eksempel 3: E-mail Korrespondance
Kære Peter,
Tak for din e-mail. Jeg vil gerne bekræfte vores møde den 15. juni kl. 10.00.
Med Venlig Hilsen,
Anna
Hvordan Skriver Man “Med Venlig Hilsen” på Engelsk Korrekt?
5.1 Placering af Udtrykket
Det er almindeligt at placere udtrykket “Med Venlig Hilsen” eller den tilsvarende engelske afslutning lige før ens navn i en formel korrespondance. Det kan også placeres i en separat linje efter selve brevteksten.
5.2 Stor eller Lille begyndelsesbogstav?
I dansk skriver man normalt “Med Venlig Hilsen” med store begyndelsesbogstaver. På engelsk er det mere almindeligt at bruge små begyndelsesbogstaver, medmindre det er det første ord i en sætning.
Opsummering
“Med Venlig Hilsen” er en almindelig afslutning på breve og e-mails på dansk. På engelsk kan det oversættes til “With Kind Regards”. Det bruges primært i formelle korrespondancer, jobansøgninger og forretningsbreve. Der er også alternative udtryk som “Sincerely”, “Best Regards” og “Yours Faithfully”. Det er vigtigt at placere udtrykket korrekt og bruge passende begyndelsesbogstaver.
Konklusion
At kende de korrekte udtryk og formuleringer på engelsk er vigtigt, når man kommunikerer professionelt. Ved at bruge “Med Venlig Hilsen” eller en tilsvarende engelsk afslutning viser man respekt og høflighed over for modtageren. Så næste gang du skriver en formel korrespondance på engelsk, kan du trygt bruge “With Kind Regards” som en passende afslutning.